Pour nos Tomodachi Automne / Hiver 2017

3/38

3Table des matièresMain dans la main pour un monde qui autonomise toutes les femmes8Apporter la croissance à travers l’intégration d’expériences diverses10Vers une société où toutes les femmes brillentDossier :P. 6P. 24P. 12P. 30P. 32P. 20Couverture : En septembre 2017, le Premier ministre Shinzo Abe s’est rendu à New York et a fait un discours sur les progrès des Abenomics (mesures pour la revitalisation de l’économie japonaise) à la Bourse de New York. Voir p.16 pour plus de détails.« Pour nos Tomodachi » est une revue dont l’objectif est de contribuer à mieux faire connaître les initiatives du gouvernement japonais et les charmes de l’Archipel. Son titre, qui signifie « Pour nos amis », veut dire que le Japon se considère comme l’ami des autres pays du monde, un ami prêt à coopérer et aller de l’avant avec eux.Note : la conversion des dollars en yens dans ce numéro a été calculée sur la base de 111 yens pour un dollar, soit approximativement le taux de change en vigueur au moment de la rédaction de cette publication.© Copyright 2017 Cabinet Office of Japan. Tous droits de reproduction totale ou partielle, pour quelque usage ou par quelque moyen que ce soit, réservés pour tous les pays. Pour toute demande concernant le copyright, veuillez contacter l’adresse ci-dessous en suivant la procédure indiquée : https://www.kantei.go.jp/foreign/forms/comment_ssl.htmlLes émigrés japonais et leurs descendants, les « Nikkei », relient le Japon au monde20Le Japon a changé, mais encore plus de changements à venir18ReCAAP assure la sécurité des eaux asiatiques24Vivre et apprendre globalement à Oita28Le Programme JETApprécier des liens spéciaux dans le Japon rural34Des Japonais au service des populations du mondeUne architecte japonaise met en harmonie les gens et l’environnement30Les amis du JaponRéaliser l’impossible : la réfugiée syrienne « ambassadrice-nageuse »32Voici le JaponMoments fugitifs, souvenirs durables4Les activités du Premier ministre12Contribution : Dr. Surin PitsuwanUne relation courtoise et productive entre l’Asean et le Japon6Discours du Premier ministre16Voici le JaponKumamoto, le « pays de l’eau »　26